EVS - November 2018

Dieser Artikel ist dreisprachig.
This article is trilingual.
Este artículo está en tres idiomas.

November.

Kälte, Regen, mehr Zeit drinnen als draußen verbringen - all das beginnt schon.
Es war ein kurzer Monat mit Feiertagen in den ersten Tagen.
Und ich bekam schließlich ein Fahrrad!
Es mag vielleicht komisch klingen, aber es ist sehr hilfreich in Linz ein Fahrrad zu haben, und spart Geld.

In der Schule wende ich mehr und mehr das wenige Deutsch an, das ich kann.
Ich erkläre den Kindern, spiele, rede mit ihnen (nicht viel), ich verstehe, wenn sie mich um etwas fragen...
Ich bin sehr glücklich, wenn ich mehr und mehr Dinge verstehe und Deutsch wirkt nicht sehr kompliziert auf mich.

Eins der Dinge, die ich am meisten mit den Kindern mache, ist das Spielen von Brettspielen.
Sie lieben es und bitten mich immer wieder mit ihnen zu spielen.
Es macht viel Spaß und hilft mir, ihnen näher zu kommen.

Ich liebe es morgens Gitarre zu spielen, Musik zum Schulbeginn zu machen.
Manchmal kommen Kinder um ebenfalls zu spielen... oder um mich am Spielen zu hindern.

Sehr oft gehe ich mit ihnen in den Keller, wo sie Spiele erfunden haben.
Sie spielen Fangen und Rennen, Zombie, Fußball und andere Spiele...
Manchmal spiele ich mit ihnen und am Ende bin ich immer erschöpft.

Mit den ArbeitskollegInnenen ist es unglaublich gut. Sie helfen mir, gehen mir zur Hand
wo immer ich es brauche und gemeinsam lösen wir alle Schwierigkeiten im Schulalltag.

Obwohl ich in diesem Monat nicht viel in Europa gereist bin, habe ich hier in Linz
Menschen getroffen und mit ihnen viele Pläne gemacht. So war es überhaupt kein schlechter Monat.

Ich bin schon aufgeregt, da ich bald nach Spanien zurückkehre und dort meine Familie
und meine Freunde treffe. In wenigen Wochen…

November.

The cold, the rain, and spending more time inside than outside the
school, already begins.
It has been a short month, with holidays the first days.
And I finally got a bike!
It may seem silly but it is so useful to have a bike in Linz, and really
economical.

At school, I use more and more the little bit that I know about German.
I explain games to the children, I talk to them (not much), I understand
when they ask me for something ....
I am very happy when I understand more and more things and German does
not seem very complicated to me.

One of the things that I am doing the most with the children is playing
board games. They love them, and they always ask me to play with them.
It's very fun and it helps me get closer to them.

I love playing the guitar in the mornings, to give it some music at the
beginning of school. Sometimes some children come to play too ... or not
to let me play.

Very often I go with them to the basement, where they invented games.
They play catch and run, zombie, football, and others....
Sometimes I play with them, and I end up always exhausted.

With the workmates, better would be impossible. They help me, they give me a hand
whenever I need it and we always resolve the difficulties that we find
in the school and in the organization of this.

Although it is true that this month I have not traveled much in Europe,
but I have met people here in Linz and I have done a lot of plans with
them. So it has not been a bad month, at all.

I am already excited to return to Spain and see my family and my friends
there. In few weeks…

Noviembre.

Comienza ya el frío, la lluvia y pasar más tiempo dentro que fuera de la escuela.
Ha sido un mes corto, con vacaciones los primeros días.
Al fin he conseguido una bici!
Puede parecer una tontería pero es súper útil tener bici en Linz, y económico.

En la escuela, cada vez utilizo más lo poco que se de alemán.
Explico juegos a los niños y las niñas, hablo con ellos (no mucho), entiendo cuándo me piden algo....
Soy muy feliz cuándo entiendo cada vez más cosas y el alemán no me parece muy complicado.

Una de las cosas que más estoy haciendo con los niños y las niñas es jugar a juegos de mesa. Les encantan, y siempre me piden a mí que juegue con ellos. Es muy divertido y me ayuda a acercarme a ellas y ellos.

Me encanta tocar la guitarra por las mañanas, para darle un poco de música al comienzo de la escuela. De vez en cuándo algunas niñas y niños se acercan a tocar también...o a no dejarme tocar.

De vez en cuándo les acompaño al sótano, donde se inventan juegos. Juegan a pillarse, a zombie, a fútbol, y otras cosas....
Alguna vez juego con ellos y ellas, y acabo siempre agotado.

Con las compañeras de trabajo, mejor imposible. Me ayudan, me echan una mano siempre que lo necesito y siempre resolvemos las dificultades que encontramos en la escuela y en la organización de esta.

Aunque es verdad que este mes no he viajado mucho por Europa, he conocido gente aquí en Linz y he hecho cosa con ellas. Así que no ha sido un mal mes, para nada.

Ya estoy impaciente de volver a España y ver a mi familia y mis amigas allí. Queda poco...

Pedro ist unsere Freiwillige Helfer/ Volunteer im Schuljahr 2018/2019.

Erasmus+ Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser/die Verfasserin; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Zurück